LES CARRIÈRES EN GÉOLOGIE DÉCHIRENT
Pas étonnant qu'on soit en récession s'ils offrent autant de stylos.
Tu es censé n'en prendre qu'un.
Mais oui, Kingsley, un seul stylo, comme un bon petit communiste.
Pardon, j'ai oublié qu'on vivait à Cuba.
On va où, Howard ? Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'ai du sang sur la manche. Je veux pas que BP voie ça.
On va pas parler à BP.
Pas après le boxon pétrolier qu'ils ont fichu dans le golfe du Mexique.
Oui, mais Kings, pour leur défense, c'était super loin.
Et ils distribuent des...
- Howard ? - Tapis de souris.
Eh bien, si vous le permettez,
ce chat va poser ses pattes sur les souris...
Enfin, leur tapis.
D'accord, viens. On va rencontrer ces enflures.
Tiens-toi bien, d'accord ? C'est un gars comme moi qu'ils veulent.
Ils tuent la planète. Quelqu'un doit agir.
Quelqu'un agit déjà. Il s'appelle Sting. Bref, c'est la faute des États-Unis.
Si les Amerloques sont choqués par le golfe du Mexique,
ils n'ont qu'à faire du vélo.
SALON DE L'EMPLOI 2012
TROUVEZ L'EMPLOI DE VOS RÊVES
OBLIGATION DE FUMER
MERCI DE FUMER
Personne n'a appelé, alors j'ai rangé un peu.
J'ai défragmenté le disque dur.
Et j'ai dessiné un plan du bureau.
Je vois.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pas d'appel.
Je dépose ça où, J. ?
Dépose-le sur mon bureau, D. Oregon, voici Derek.
C'est notre nouveau collègue.
C'est ma place.
Pas de place attribuée.
- J'ai envie d'une tasse de thé. - Ça me dirait bien aussi.
Moi aussi.
Je vais en préparer.
J'ai ma propre tasse.
JE M'AIME
Il y a des stages d'été chez BP pour les étudiants prometteurs.
Je suis très prometteur.
- Je vous donne un formulaire ? - S'il vous plaît.
Merci. Et le formulaire vert ? Je peux en avoir un ?
"Pack de candidature". Je peux l'avoir aussi ?
- Eh bien, nous préférons que... - Je peux ?
D'accord, j'ai compris.
Tu poses des questions et il vole les tapis.
Non, je veux vraiment votre pack. Il vole des tapis de souris, mais...
Je ne vole rien. C'est gratuit.
Je n'y suis pour rien.
J'ai déjà un tapis de souris. Je n'en ai pas besoin.
Pardon, une photo ?
Je veux bien.
Attendez, qu'est-ce que c'est ?
Oh, ce n'est pas mon sang.
Je travaille dans un abattoir. La laine de ce pull aspire tout comme un sucre.
Non, pas lui. Il est trop conventionnel pour un étudiant en géologie.
- Emmenez-le, voulez-vous ? - Non, je vous en prie !
Bien sûr. Viens.
Celui-là est bien. Prenez-le en photo.
- Moi ? - Oui, approche.
- Alors, tu voudrais travailler chez BP ? - Pas vraiment.
Ne crois pas tout ce qu'on dit.
On ne cause pas tous les problèmes du monde.
- Je sais. Shell en cause aussi. - Exactement !
Si les Américains sont si choqués par le forage pétrolier, qu'ils roulent à vélo.
- Rappelle-moi ton nom... - Kingsley.
Macauley. Nos noms se ressemblent.
Oui, si on veut...
Mais non, c'est pas un bras.
- Ça y ressemble vachement. - Ça vient d'où, Howard ?
La partie "animaux" ou la partie "accidents industriels" ?
Cuisse, oui.
Aile, oui.
Un bras ? Tu vas trop loin, mon ami.
Je mange pas un truc qui peut me frapper.
Je suis sûr que ce n'est probablement pas un bras.
Oregon, c'est toi ?
Non, c'est nous, on est à la maison !
Qu'est-ce qu'elle dit ? Elle n'habite pas ici.
Où t'étais ?
À l'amicale.
Je parlais à Heather.
On devait pas aller courir à 19 h ?
Kingsley et moi, on est allés boire un verre...
Le mardi, c'est ma soirée, tu le sais. Si tu veux la voir, attends le mercredi.
Eh bien, on n'a pas pu s'en empêcher. On a une bonne nouvelle.
Tu es enceinte ? Avorte. Sérieusement.
- Ne réfléchis pas. Avorte. - Non ! Bon Dieu, non.
Je suis invité à une soirée chez BP à la fin de la semaine.
Quoi ? Comment ? Quel genre de soirée ?
"Étudiants intéressants"...
Ce n'est pas grand-chose, même s'ils n'invitent que 15 étudiants au total.
Il est super impatient.
Mais non, c'est pas vrai. Je suis même pas sûr d'y aller.
- Qui sait ? - Eh bien, toi, sans doute ?
BP ? Sérieusement ?
On m'a pris en photo avec un gars qui m'a parlé...
Et tu fais partie du club.
Tu vas tuer des oiseaux marins
et parier sur le nombre d'enfants morts dans vos ateliers en Chine.
Je crois pas que BP ait des ateliers, ce sont des stations-service.
C'est le même système. BP, Tesco, Millets, tous. Lush !
Tu peux maquiller leurs activités comme tu veux,
ça puera toujours autant.
Oui. Je suis d'accord. Entièrement.
Avec quoi ? De quoi elle parle ?
Elle dit que tu n'es plus qu'une marionnette pour l'Homme.
Exactement.
Quel homme ?
L'Homme...
L'Homme qui dirige... toutes les opérations.
Le PDG de BP s'appelle Bob Dudley.
Pas lui. On parle de l'Homme au-dessus de l'Homme.
Le type qu'on voit jamais.
Alors, tu parles du directeur exécutif, Iain Conn, c'est ça ?
Pourquoi BP s'intéresserait à toi, Kings ?
C'est de la discrimination positive pour les pauvres ?
Écoute, j'en sais rien. Et si on mangeait...
C'est un bras ?
Avec un peu d'huile, Kingsley ?
Tu as l'air d'aimer ça, faire du mal aux animaux.
C'est de l'huile extra vierge...
Il n'y a pas si longtemps, c'était toi, l'extra vierge, crétin.
Quel chouette repas.
Ça va ?
Oui, super bien. Bon, on va courir ou pas ?
Eh bien, il fait noir et j'ai encore un peu mal au bras...
C'est pas vrai, écoute ! Je suis désolée de t'avoir cassé le bras.
Mais bon sang, on peut passer à autre chose ?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Sabine ! Oregon n'est pas là, tu peux avoir son bras !
Ce n'est peut-être pas un bras !
Où est Oregon, au fait ?
Oui, je suis toujours là.
Dis-lui que moi aussi.
Au cas où un e-mail arriverait des États-Unis ou... Exactement.
Dis-lui !
Oui, pas de problème. Merci, au revoir.
Jean ? Bonjour, c'est Oregon. Je suis toujours là aussi.
Ça va ?
Oui, c'est juste que le gel douche à l'arbre à thé m'émoustille.
"Trop conventionnel pour un étudiant en géologie."
C'est ce que le gars de BP m'a dit.
"Trop conventionnel." Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je crois qu'il a voulu dire que tu émettais des ondes négatives.
Non, je n'émets aucune onde. Je suis clairement un sans-onde.
On émet tous des ondes, Howard.
Tu sais, toi, tu fais un peu trop masturbateur chronique à lunettes
et fan du Seigneur des anneaux.
- Je n'aime pas le Seigneur des anneaux ! - Écoute, t'en fais pas, How.
On n'a pas besoin de ces crétins de chez BP, on est des dissidents.
On fera fortune en inventant un truc ou en blanchissant de l'argent.
J'ai des résultats scolaires excellents
et de belles références à l'abattoir, mais je me fais doubler par le mec
un peu mieux coiffé, mais à la poignée de main moins mémorable.
Qu'est-ce qu'elle a, ta poignée ?
Arrête de faire ça.
C'est dingue !
BP offre à ses cadres une Toyota Avensis et une assurance vie complète !
- C'est pour ça que Cobain est mort. - Je dis juste que c'est intéressant.
Si jamais je meurs, tu recevras dix fois mon salaire annuel.
Donc tu me proposes d'arrêter mes études de dentiste,
de t'épouser et de te tuer ?
- Tu plaisantes, mais ce n'est pas rien. - Et la musique, alors ?
Je sais, je vais continuer. Je pourrais faire de la musique et travailler pour BP.
Ils ont peut-être un groupe.
C'est pas comme ça que les Prodigy se sont rencontrés.
Dans le groupe de BP.
Non, c'est vrai, mais on pourrait croire que...
Moby ou les Mumford travaillent chez BP ?
Oui, c'est vrai, tu as raison.
Tu vois, c'est un dilemme. Je dois faire quoi ?
Tu veux vraiment que je te dise quoi faire ?
C'est énorme, Heather.
D'accord, eh bien... La musique n'est pas un milieu très fiable.
Très peu de contrats signés et encore moins de deuxièmes albums
et le public n'écoutera jamais tes chansons
parce que les radios passent les Black Eyed Peas.
T'as raison, tant pis. Je bosserai dans le pétrole.
Je veux pas lécher le cul des critiques et empêcher les gens d'écouter Jamie Cullum.
J'utiliserai mon diplôme pour me faire du blé
et quand je serai super riche, j'engagerai les Black Eyed Peas
à mon 40e anniversaire, mais pas pour qu'ils jouent,
juste pour leur dire qu'ils craignent.
IDÉE À PLUSIEURS MILLIONS
BURKA POUR HOMMES
TANK-COPTÈRE
Tu peux rentrer chez toi. Je peux fermer le bureau.
Je crois que Jean apprécie que je reste, car j'ai de l'expérience en rédaction.
Quoi ? Vraiment ?
Mais non.
Jean finance mon magazine.
Donc... si, c'est vrai.
Mais je voulais lancer mon magazine. C'était mon idée !
Tu as volé mon idée !
Oh, pardon. Les magazines, c'est ton idée ?
Tu vas attaquer Vogue en justice ?
- Jean a dit qu'elle me financerait. - Eh bien... plus maintenant.
Qui veut des pancakes ?
Tu le crois, pour Heather ?
Elle a fait des pancakes !
- D'accord... Quelle connasse. - Carrément !
Je sais qu'on est potes, mais c'est pas cool.
Les pancakes, c'est mon truc. C'est moi qui les fais.
- Pas pour moi. - Tu en veux ? Je vais t'en faire.
Tellement qu'on croira que c'est le jour du pancake.
D'accord, avec plaisir.
Tu vas où ?
- Bosser à l'hôtel. - Je peux t'accompagner ?
Je suis le patron maintenant, je pourrais donc engager des gens...
Moi ! Engage-moi !
On va s'éclater et surtout, on ne verra plus Heathsley.
"Heathsley" ? C'est Heather et Kingsley ?
Oui, "Heathsley". Ou "Kingthler".
Soit... S'il te plaît, Vod. Allez !
Trop de farine.
Regarde-le.
Il se prend pour Ryan Reynolds.
J'arrive pas à croire que BP se soit fait leurrer par ce crétin !
Qu'ils aillent se faire voir.
J'ai pensé à quelques inventions et je dois dire que c'est pas mal.
Quelles inventions ?
La première, c'est un "tank-coptère".
Il suffit de placer des pales d'hélicoptère sur un tank pour qu'il vole.
Trop lourd.
Oui, c'est ce que je me suis dit.
Mon invention suivante, c'est un site : www.àquoijeressemble?com.
Ça n'existe pas, "?com". Ça doit être ".com".
Bref... Tu te connectes sur àquoijeressemble?com
et l'écran de ton ordi se transforme en miroir.
- Comme un vrai miroir. - Impossible.
Pas avec cette attitude, c'est sûr.
Avec aucune attitude. Autre chose ?
D'accord, écoute bien.
Un iPhone qui sert aussi de rasoir.
- Impossible. - Mais j'y suis presque.
C'est juste toi qui fais du bruit.
Oui, je sais bien !
Mais j'aimerais savoir... Tu peux m'aider ?
Je voudrais bosser sur le rasoir, mais j'ai peur de casser mon portable.
OK, va à la faculté d'informatique et demande Sauron.
C'est le meilleur programmeur.
Sauron ? Comme dans Le Seigneur des anneaux ?
Je sais pas, je l'ai pas vu !
Je regarde pas des films à propos de sorciers et de bijoux magiques !
Mince ! Relax.
Tony ?
Oregon.
Tout d'abord, merci de ne pas me poursuivre pour t'avoir cassé le nez.
Eh bien, tu devrais remercier le système judiciaire
qui protège aveuglément les femmes.
Oui, d'accord, super.
Puis, tu as dépensé tous les fonds ?
- Je voudrais lancer un magazine et... - J'ai tout dépensé.
Je te crois pas.
Pourquoi ? Tu penses que je suis un vieux con pas fiable ?
J'ai tout dépensé.
Pourrais-tu te renseigner et voir s'il y a encore des financements ?
Je vois. Tu veux que je me renseigne.
Comme un cochon domestique qui cherche des truffes dans la boue.
Donc, en gros, l'écran de l'ordi se transforme en miroir...
Impossible.
D'accord, et ça ?
- Ce n'est pas facile. - Je sais bien.
C'est pour ça que je te propose...
100 livres pour trouver un moyen.
Tu peux vérifier. Le compte y est.
Non, ça ira.
Vas-y, recompte.
Cinquante, cent.
Tu vois ? Je ne plaisante pas, Sauron.
C'est notre passeport pour la planète aux millions.
Mon Dieu, c'est génial ! On est à l'hôtel, pour pas un rond !
Oui, on s'y habitue.
Occupe-toi de la salle de bain, d'accord ?
Oui, d'accord.
Un minibar ! Regarde, Vod !
- Une mini-bouteille. On peut, non ? - Pas vraiment...
À la santé de...
Comment on pourrait s'appeler ?
La propreté... Les sœurs de la propreté, le clan de la propreté...
Les tours de la propreté... Non.
Réfléchis en nettoyant la salle de bains.
Bonne idée, patron.
Tu as entendu Heathsley hier soir ?
Ils ont pris un bain à deux, comme une équipe de foot
des années 80. C'est dégueu !
- Les W.-C. sont propres ! - Tu as juste tiré la chasse.
Je pourrais laver la baignoire en prenant un bain.
Donner un bain à la baignoire ?
J'ai trouvé un financement.
D'accord...
Tu es le meilleur, Tony !
Tu as déjà un titre pour ton magazine ?
Oui. Ce sera Articles définis,
ou Articles indéfinis ou Temps présent ou...
Bien, parce que... Ce sont des noms super, au fait.
Mais ce serait peut-être mieux de trouver un nom juif.
Oh, oui. Pourquoi ?
Ce serait classe d'être liés à la religion juive.
Et comme c'est la Société juive qui finance...
D'accord, euh... Juif.
- Mais oui, pourquoi pas ? - Exactement.
- Ravi que ça te plaise. - Je suis aux anges, Tony.
Et je suis heureuse que tu ne m'en veuilles plus.
C'est normal.
Comme tu menaçais de me traîner en justice et tu faisais le cochon...
C'était avant.
C'était le Tony fâché.
Qui es-tu, maintenant ?
Maintenant, je suis...
le gentil Tony. Je veux qu'on oublie tout ça.
Génial, tant que le Tony fâché ne revient plus...
Non, c'est promis. On ne lui parlera même pas de nos projets.
UN NOUVEAU VOUS ?
OPTICIENS
Mais qu'est-ce que tu fiches ?
Je te paie pour bosser, Sauron, pas pour claquer tout mon pognon !
Seulement la moitié.
Je m'en contrefiche ! Va bosser sur mon rasoir-portable !
Je suis en pleine partie.
Ah bon, vraiment ?
D'autres sont déjà en train de nous piquer l'idée.
Je ne veux pas rentrer maintenant.
Tu as accepté mon argent, tu m'appartiens. Au boulot !
J'ai pas encore fini mon...
Le costume dit que je suis sérieux, mais la cravate dit que je peux rigoler.
Mais pas au point de perdre mon sérieux. Je suis surtout sérieux.
Oui, c'est assez clair.
J'ai aussi fait imprimer 12 cartes de visite
- et elles font très sérieuses. - Quoi ? Montre-moi ça.
Je suis pas parvenu à supprimer l'image,
mais c'est une calculatrice, ça fait sérieux.
"Kingsley Owen. Étudiant."
Alors ?
Les étudiants n'ont pas de cartes de visite.
- Je veux les impressionner. - Non, ils vont plutôt trouver ça bizarre.
Pourquoi tu dis ça ? Je suis juste tes conseils.
Je t'ai pas dit d'acheter un affreux costume en polyester.
Tu m'as dit de foncer pour BP !
Non, j'ai dit que la musique, c'était difficile,
pas que tu devais vendre ton âme à l'industrie pétrolière.
Tes attentes sont très claires. Si ça ne tenait qu'à moi,
je vivrais de la musique sur les quais de Berlin.
Eh bien, impossible. Berlin n'est pas près de la mer.
Bien, pas les quais. Mais un truc équivalent.
Tu veux vivre près d'un hangar de camions ?
Est-ce qu'on se dispute ?
On devient un de ces couples qui se disputent tout le temps ?
Il n'y a pas de dispute, parce que tu réagis comme un salaud.
Bien, c'en est trop. Je m'en vais.
Tu es chez toi. Tu quittes ta propre maison ?
Je m'en vais dans un lieu où tu n'es pas pour te prouver
que c'est bien une dispute. Donc je me barre.
Donc...
J'ai créé de nouvelles ondes ?
Oui, Howard. On peut dire ça.
Et quelles ondes exactement ?
Celles... d'un handicapé qui danse le country.
Pourquoi tu as acheté ces lunettes et le...
J'ai paniqué.
Voici le résultat d'un achat compulsif. Pas de photo !
Oh, allez. C'est génial !
On dirait un stagiaire en pédophilie.
Aidez-moi ! L'un de vous deux.
Détends-toi, Howard. Demain, on rapportera tes lunettes
et tes fringues chez River Island.
Comment tu sais ?
Je le sais.
Tu es là ?
Je voudrais te parler.
Ça me manque...
De te parler.
Oui ?
Oh, pardon, je ne savais pas que...
Josie voulait changer de chambre, elle ne supporte pas tes bruits.
J'ai vécu au Japon où les murs sont en papier,
donc tant que ce n'est pas trop fort, ça me va.
Alors, de quoi tu veux parler ?
On a déménagé à Bunnik quand j'avais 9 ans,
donc j'ai dû changer d'école et c'était un vrai traumatisme.
On se moquait de moi, on me disait que...
On m'appelait "Sabine la geignarde".
Nouveau magazine. Soumettez vos articles.
Dis donc, ceux qu'on a déjà reçus sont vraiment merdiques.
On accepte tous les sujets.
L'amour, la mort, la bar-mitsvah, la nature... Tout est bon.
C'est écrit par des garçons frustrés qui veulent coucher avec toi.
Oh, Tony, je ne crois pas...
Celui sur les serpents parle de sexe, celui sur les arbres aussi.
Celui sur le sexe entre un homme et une femme, c'est du sexe.
Ils sont antisémites ?
- Non, mais... - Alors, c'est bon.
Chutzpah ?
- Ton magazine s'appelle Chutzpah ? - Oui. Ça veut dire "audace" en yiddish.
Ah oui ? Et ça, en yiddish ?
J'imagine que c'est pareil.
Aurais-tu peur de tes concurrents, Derek ?
Oh, la guerre est déclarée. Croyez-moi.
Oui, juste... Encore 30 secondes, d'accord ?
Une micro sieste. Je ferme juste les yeux.
Tu dors depuis cinq heures. Désolée, Jose, mais tu es virée !
Tu ne peux pas me virer ! On est les Sœurs Étincelantes !
Tu te crois à l'hôtel ou quoi ?
Et arrête de manger ça !
Tu as mangé 65 chocolats ces deux derniers jours.
Tu es devenue tout ce que tu détestais, tu t'en rends compte ?
Tu écrases les petits.
Les petits qui aiment les petits chocolats dans leurs petits ventres.
Foutaises !
Prends un chocolat, alors.
Oui, mais... C'est déduit de notre salaire, donc...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, j'ai perdu un trombone.
Oui, tiens, le voilà.
On devrait te prendre des souples.
Comment ça, "des souples" ?
J'ai quelque chose sur l'œil.
Même si c'était du coton, je sentirais des éclats d'obus,
parce que c'est sur mon œil !
Pourquoi tu portes des lentilles ?
Quoi ?
Tu crois quoi, Kingsley ?
Pour la même raison qu'Ed Miliband s'est fait opérer des amygdales.
La vie est une lutte pour nous.
Toi, tu te la coules douce avec tes soirées au champagne, beau gosse !
J'ai juste reçu une invitation, ça n'a rien à voir avec ma tête !
Non ? Eh bien, va voir les valves de la faculté de géologie !
- Je croyais en toi, Sauron. - C'est trop difficile.
- Mais non, regarde. - Pas besoin, je connais.
Je comprends le concept. Je dis juste que... c'est impossible.
Si tu développes ça sans moi, je te détruirai !
Je ne me laisserai pas faire ! Tu m'entends ?
FICTION GAY ET LESBIENNE
C'est tellement gay.
Je suppose que c'est le but, mais très peu pour moi.
Il est si brillant ! Le Chutzpah a l'air de papier toilette, à côté.
L'important, c'est le contenu, pas le papier.
- Mais notre contenu est merdique. - Oui, mais...
C'est du papier toilette couvert de merde.
Oh, Oregon. C'est juste une période sans.
Dans tous les projets, il y a des moments de...
En finissant Henry IV,
Shakespeare a dû se dire : "Mince ! Combien d'Henry y a-t-il encore ?"
Viens là.
Non, ne fais pas ça. Pas de câlin.
C'est amical, juste un câlin amical.
ÉTUDIANTS INTÉRESSANTS
Tu es aussi sur la photo.
En tant que spectateur. Clairement, je ne fais que regarder.
Kingsley, il me faut ton invitation à la soirée de BP.
Combien ?
J'en déduis que la Défense n'a pas commandé de tank-coptères.
Eh bien, il semblerait que je sois le seul visionnaire dans ce pays.
Alors, Kingsley, mec ?
Ils ont enlevé mon bouc !
Regarde. Ils ne peuvent pas !
Oh oui, c'est scandaleux.
Je le savais. Ils veulent juste un employé modèle.
Que je vende mon âme au diable.
Ou plutôt que tu vendes ton bouc au diable.
Je ne suis pas fait pour ça. Ils peuvent se mettre leur stage où je pense.
Exactement ! Donc... file-moi ton invitation.
Allez. C'est moi qu'ils veulent.
- Non. - Bien sûr que si.
Qu'est-ce qu'une plate-forme à ligne tendue ?
C'est... un type de plate-forme.
Que veut dire le sigle "BP" ?
"Britain Petrol".
- Faux. - D'accord.
Howard, tu connais peut-être plus de faits que moi,
mais j'ai des trucs utiles pour BP.
Comme quoi ?
Les gens avec mon accent rendent les étrangers dingues.
Si j'étais né il y a 40 ans, je dirigerais l'Inde.
- L'Inde était indépendante il y a 40 ans. - Avec moi, ce ne serait pas le cas.
- Howard, prends-la. - Kings !
Je t'ai volé ta citation sur les Américains et le vélo.
- D'où cette invitation. - C'était ma phrase.
Tu as volé ma phrase !
Je suis désolé. Ce n'est pas toi qui dois me ressembler.
C'est plutôt l'inverse.
Eh bien, dans ce cas...
Messieurs...
Howard ?
Écoute, tu crois que je peux m'incruster chez BP ?
Il a mis un pénis dans Lips !
Pardon ?
Derek. Il a placé une image de pénis dans son magazine
et j'ai trouvé un statut datant des années 70
interdisant toute photo de sexe masculin !
Eh bien, merci d'être passé, mais j'ai pas mal de boulot...
Oregon, c'est fait ! J'ai fait interdire son magazine !
Oh, mon Dieu ! C'est génial !
Je sais !
On a écrasé la fiction gay et lesbienne !
- Non, Tony, arrête. - Oh, allez.
J'ai dit non !
- Tu sais combien de temps ça m'a pris ? - Ça veut pas dire qu'on va coucher !
Ça devrait. J'ai lu des statuts toute la nuit pour toi.
Tu sais à quel point c'est ennuyeux ?
Je pensais qu'on était amis. Qu'est-il arrivé au gentil Tony ?
Oh, ouvre les yeux ! Il n'existe pas.
Il n'y a que moi, l'ombre d'un homme qui se fait casser le nez
et fait interdire un magazine homosexuel parce qu'il veut coucher avec toi.
Et si tu me trouves pathétique, essaie de te mettre à ma place.
Salut, c'est encore moi.
Je suis désolé de m'être énervé.
Je n'irai pas à la soirée BP. Ce n'est pas pour moi.
Je ne suis pas fait pour ça, je m'en rends compte.
Je suis musicien.
La ferme, Sabine !
Je suis là !
Qu'est-ce que tu fais ?
Et toi, qu'est-ce que tu fais ? C'est moi qui l'accompagne !
Non, je veux dire... Pourquoi tu es en robe ?
Je sais, c'est celle d'Oregon. Je la déteste.
J'ai l'impression que je vais épouser Bryan Ferry.
Tu es belle. Je ne peux pas gérer ça. Change-toi.
Inutile, tu ne seras pas là.
Tu n'as pas d'invitation.
Voilà mon invitation.
Ce petit minois me fait entrer partout.
Allez.
Tu bois dans le noir ?
Plus maintenant.
Bonjour, vous avez une invitation ?
Oh que oui.
Votre invitation ?
Mon Dieu ! Je l'ai laissée sur mon bureau,
au Q.G. de BP.
Vous travaillez pour BP ?
En fait, BP travaille pour moi.
C'est sur invitation. Suivant ?
Non, attendez.
Que je suis bête, la voici.
Voici mon invitation.
Non, c'est un billet de 50 livres.
C'est la moitié d'une invitation.
Est-ce que Heather t'a parlé ?
De quoi ?
On s'est disputés et elle ne répond plus.
Tu sais, j'ai mieux à faire que d'arranger tes relations avec mes potes.
D'accord, laisse tomber.
Je me suis fait virer, au fait.
D'où ça ?
Vod m'a engagée, puis m'a virée.
- Je ne sers à rien. - Quoi ?
Mais bien sûr que non !
Ne t'inquiète pas pour un boulot maintenant. Tout ira bien.
Eh bien, c'est facile à dire pour toi, monsieur Pétrole.
Ta voie est toute tracée.
Je ne suis pas allé à la soirée de BP. J'ai donné mon invitation à Howard.
- Pourquoi ? - Je ne veux pas me précipiter.
Je veux vivre des choses, découvrir qui je suis.
- T'es un crétin. - Oui, merci. Super.
Tu sais combien de jeunes de moins de 24 ans sont au chômage ?
Environ 20 % et ça ne fait qu'augmenter.
On peut pas se permettre de glander.
Quand on partira d'ici, la vie sera... darwinienne.
Donc si tu veux quelque chose,
quelque chose qui fasse partie de ton avenir...
il faut le prendre maintenant.
Sinon, ça pourrait t'échapper.
Tu comprends ?
- Salut. - Tu n'y es pas allé ?
Non, je n'ai pas pu. Je m'inquiétais pour nous...
Je suis désolé. Vraiment désolé.
Les opérations de forage,
c'est très érotique.
Assurément.
C'est très érotique.
Ça doit être extraordinaire de trouver un puits.
Oui, c'est... merveilleux.
Je ne cherche pas les puits personnellement, mais...
- Quel est votre nom ? - Violet.
Vous n'étiez pas au salon pour l'emploi, si ?
Non. Je ne me lève pas assez tôt pour ça.
On cherche quelqu'un comme vous.
Bonjour.
Je suis là aussi.
Je m'appelle Howard. Je suis avec elle.
C'est ça.
On s'est déjà rencontrés ?
Oui...
Au salon de géologie, un gars a prononcé une phrase
à propos de ceux qui devraient faire du vélo s'ils n'aiment pas le pétrole ?
Oui, Kingsley.
Oui, mais...
C'était ma phrase, c'est moi qui l'ai inventée.
J'ai été victime d'un vol de phrase.
- C'était une bonne phrase. - J'en ai beaucoup d'autres...
Écoutez, c'est moi que vous cherchez.
- JP, dégage ! - Pardon ?
Je peux vous aider. Je suis un pionnier.
Je me fiche des droits des Amérindiens.
Je creuserais partout.
Je creuserais dans un orphelinat sur la lune.
Sérieusement, prenez-moi.
BP doit arrêter de s'excuser et prendre ses couilles en main.
Eh bien, je suis ces couilles.
Il croyait que "BP", c'était "Britain Petrol".
J'ai vérifié et je n'étais pas loin du tout.
Bien, les gars, on se calme.
Les amis de Violet sont mes amis aussi.
On est très proches de Violet.
Bien, allons chercher un verre et parlons stages.
- Bien sûr ! - Ce serait super.
Je voudrais simplement remercier BP pour leur belle soirée.
Et les féliciter
parce qu'ils pillent un produit naturel qui n'appartient donc à personne.
- Bravo ! - JP, non !
Et j'espère qu'il n'y aura plus d'autre accident...
Merde !
Oh, non !
Je suis désolée, c'était un accident.
Oh, mon Dieu.
Faites comme s'il ne s'était rien passé !
Appelez la sécurité, qu'elle dégage.
En fait, on ne la connaît pas bien...
Continuez à bouffer des saucisses et ne pensez pas aux marées noires.
C'est qui ? Tu la connais ? Pas moi.
Ces deux-là aussi !
Vod !
Trop fort !
J'ai fait des pancakes !
Qui veut un bon pancake ?
Je veux bien !